Jana & TomY: Der Norden von Myanmar - Trekking in den Bergen

Ganz nach dem Motto kommt er heut nicht, kommt er morgen, konnten wir nach 4 Stunden Verspätung wie geplant mit dem Zug durch die Gokteik-Schlucht tuckern. Die Strecke gilt als eine der schönsten im Land. Locals reisen mit Kind und Kegel, Hab und Gut, großen Kiepen voller Ernte wie frischen Tomaten, Teeblättern, Guave und Limetten.

Der Zug schob uns alle nach rechts und links, oben und unten. Die harten Holzbänke ließen es unseren Popo spüren und die Locals waren sichtlich an unserem Spaß erfreut.

Plötzlich gab es einen großen Ruck, Kinder schrien und es stank nach angesenkten Schienen. Zugentgleisung! Die Burmesen lächelten uns beruhigend an, die Situation wird wohl nicht zum ersten Mal vorgekommen sein. Wir fragen uns noch heute wie man es geschafft hat, aber der Wagen wurde nach 3 Std. wieder auf die Spur gebracht und der Zug reiste weiter in den Sonnenuntergang hinein.

After being 4 hours behind schedule we finally got onto our train, chugging through the Goteik-Canyon, the most beautiful track in the country. The train was crowded with people travelling with their belongings and goods, large baskets full of harvest such as fresh tomatoes, tea leaves, guava and lime.

Suddenly there was a big jerk, children screamed. Derailment! The Burmans smiled at us reassuringly, the situation probably did not occure for the first time. We still don't know how they managed to fix it, but they brought the train back on track. After 3 hours the train carried on into the sunset.

Bahnhof von Kyaukme

Im Zug treffen wir Miso vom Militär

Wir sind beeindruckt von der Bambuspapier-Fabrik in Kyaukme (ausgesprochen: Chau May) und der einfachen und pragmatischen Art und Weise, Papier herzustellen.

We are impressed by the Bamboo Paper Fabric in Kyaukme and the simple and pragmatic way to produce paper.

Völlig erschlagen nach der Zugfahrt, waren wir froh in Kyaukme angekommen zu sein und haben (wenn auch mitten in der Nacht) noch eine Unterkunft gefunden. Unser nächstes Ziel war nun Naing Naing (ausgesprochen 99) zu finden, ein local Guide, der uns von einem Freund (André) empfohlen wurde. Am Ende fand allerdings Naing Naing uns und hat uns noch am selben Abend zu sich und seiner Familie zum Essen eingeladen (Das beste Essen, was wir in Myanmar auf unserer Reise hatten). Am nächsten Morgen ging es dann vor Sonnenaufgang auf eine zweitägige Trekkingtour über die Hügel und Berge des Paulonggebietes im Shanstaat, die uns doch einiges abverlangt hat. Die Begegnungen mit den sehr armen, jedoch überaus gastfreundlichen und aufrichtigen Menschen in den Dörfern empfanden wir als etwas ganz besonderes. Auch die Übernachtung bei einer Familie in einem kleinen, verschlafenen Örtchen namens Pan Hon machten unsere Tour unvergesslich. Die Massage vor dem Einschlafen von unserem Guide, seine zahlreichen magischen Tricks in den Bergen und das Singen von Britney Spears Songs hielten uns bei Laune.

Completely exhausted after the train ride, we were glad that we finally arrived in Kyaukme and have found accommodation though in the middle of the night. Our next goal was to find Naing Naing, (pronounced 99) a guide who was recommended by a friend (Andre). At the end Naing Naing found us and invited us on the same evening to his family for dinner (the best food we had on our trip in Myanmar). The next morning we went before sunrise on a two-day trek through the hills and mountains in the Paulong area in the Shan state. It was very special to meet even though very poor but very hospitable and sincere people in the villages. Also the overnight stay with a family in a small, sleepy village named Pan Hon made our trip memorable. The massage by our guide before going to sleep, his many magic tricks in the mountains and singing songs of Britney Spears kept us entertained.